1
00:00:10,670 --> 00:00:15,396
Мислих много за
прожектирани личности или... маски.
2
00:00:15,420 --> 00:00:16,686
Д-р Глен, имам нужда от помощ.
3
00:00:16,710 --> 00:00:18,606
Сигурен съм, че можем да измислим нещо.
4
00:00:18,630 --> 00:00:20,260
благодаря
5
00:00:21,750 --> 00:00:25,146
Знаеш ли, политиката, това е
различен тип решаване на проблеми.
6
00:00:25,170 --> 00:00:26,436
Повечето от тях са нови за мен.
7
00:00:26,460 --> 00:00:30,056
Този проект просто не го прави
в съответствие с нашите интереси.
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,806
Но някои неща, те
остават непроменени.
9
00:00:32,830 --> 00:00:33,976
Намерете това, което човек иска,
10
00:00:34,000 --> 00:00:37,396
тогава или задръжте
това... Направи го 2.8 за Виктор.
11
00:00:37,420 --> 00:00:40,130
Или го осигурете... и те ще направят всичко.
12
00:00:41,040 --> 00:00:42,516
Човекът явно се подиграва на полицията.
13
00:00:42,540 --> 00:00:43,606
Можем да използваме това.
14
00:00:43,630 --> 00:00:44,686
Работна група.
15
00:00:44,710 --> 00:00:46,226
Това е всяка лоша ябълка в бъчвата.
16
00:00:46,250 --> 00:00:47,806
Това би искал Хектор.
17
00:00:47,830 --> 00:00:51,080
Всички тези отвличания бяха
всички близо до старата писта 61.
18
00:00:52,250 --> 00:00:54,726
Върховенството на закона ще надделее.
19
00:00:54,750 --> 00:00:58,976
Трябва ли да се върнете към
някоя от старите ви дейности...
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,170
Ще има последствия.
21
00:01:06,250 --> 00:01:08,460
Когато погледнете извън това
прозорец, какво виждаш?
22
00:01:10,290 --> 00:01:11,356
- Старбъкс?
- Избиратели.
23
00:01:11,380 --> 00:01:12,460
Избиратели.
24
00:01:15,250 --> 00:01:16,420
Какво виждате, сър?
25
00:01:18,290 --> 00:01:22,250
страх. Град, който се движи, за да спре...
26
00:01:24,670 --> 00:01:26,380
И обещах на града, че ще...
27
00:01:27,380 --> 00:01:30,760
Защитете ги от този... изрод,
28
00:01:31,540 --> 00:01:32,806
и нямаме нищо.
29
00:01:32,830 --> 00:01:34,976
Е, това не е съвсем вярно, сър.
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,396
Момиче на име Анджела
дел Торо беше свален
31
00:01:37,420 --> 00:01:39,146
в презвитериан късно снощи.
32
00:01:39,170 --> 00:01:41,312
Казва, че всъщност е избягала от музата.
33
00:01:41,336 --> 00:01:43,356
- Тя още ли е жива?
- Тя загуби много кръв,
34
00:01:43,380 --> 00:01:45,646
например 2500 милилитра
35
00:01:45,670 --> 00:01:48,226
което, не знам,
звучи като много,
36
00:01:48,250 --> 00:01:51,306
но тя успя да посочи
ченгета към скривалището на музата.
37
00:01:51,330 --> 00:01:52,556
Но как е избягала?
38
00:01:52,580 --> 00:01:57,910
Момичето твърди, че е спасено
от бдителят, известен като "смелчага".
39
00:02:03,580 --> 00:02:04,766
И така, той се върна.
40
00:02:04,790 --> 00:02:07,170
- Това не го знаем със сигурност.
- Махай се.
41
00:02:19,920 --> 00:02:21,170
Той се върна.
42
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Всичко е наред.
43
00:04:24,380 --> 00:04:25,670
Тук съм.
44
00:04:27,580 --> 00:04:29,710
аз съм тук
45
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Мат...
46
00:05:45,170 --> 00:05:46,670
Нямаше те, когато дойдох тук.
47
00:05:47,460 --> 00:05:49,896
Случаят Медисън. Това е мечка.
48
00:05:49,920 --> 00:05:52,356
Мат, остави куфарчето си тук
49
00:05:52,380 --> 00:05:54,856
и... Не получихте
онези синини по време на работа.
50
00:05:54,880 --> 00:05:58,170
Излязох на разходка. имам
проблеми със съня. окей
51
00:05:59,210 --> 00:06:02,056
Съжалявам, Хедър, знам, аз
знам, че се тревожиш за мен,
52
00:06:02,080 --> 00:06:04,686
но... правя го от време на време
блъскам се в нещата.
53
00:06:04,710 --> 00:06:06,436
Това е част от моята реалност.
54
00:06:06,460 --> 00:06:09,436
- Тогава защо лъжем, че ще ходим на разходка?
- Защото е неудобно, скъпа.
55
00:06:09,460 --> 00:06:13,356
Не, Мат. какво става
56
00:06:13,380 --> 00:06:16,356
Проверени сте a
голяма част от времето.
57
00:06:16,380 --> 00:06:20,106
Излагате се на опасност
ситуации като банката.
58
00:06:20,130 --> 00:06:23,306
Вие сте пребити. Това ли е
някакъв вид самонараняване?
59
00:06:23,330 --> 00:06:25,620
не
60
00:06:27,460 --> 00:06:31,806
Виж, просто се занимавам с някои
неща и очевидно не много добре.
61
00:06:31,830 --> 00:06:33,016
Някои неща?
62
00:06:33,040 --> 00:06:37,290
Виж, Хедър, осъзнаваш, че аз
имах цял този друг живот...
63
00:06:39,210 --> 00:06:41,896
И беше много... различно от това.
64
00:06:41,920 --> 00:06:45,170
В старата си фирма, със старите си приятели.
65
00:06:45,960 --> 00:06:47,340
Мъгливо и...
66
00:06:48,000 --> 00:06:49,056
Карън.
67
00:06:49,080 --> 00:06:51,500
нещо като
68
00:06:53,790 --> 00:06:57,040
Знаеш ли, и понякога всичко това се чувства,
69
00:06:57,880 --> 00:07:00,380
за мен се чувства като
70
00:07:01,710 --> 00:07:04,670
фалшив.
71
00:07:10,080 --> 00:07:11,436
Фалшиви?
72
00:07:11,460 --> 00:07:14,840
- Не ти.
- да
73
00:07:17,250 --> 00:07:18,630
Съжалявам, че правя това...
74
00:07:20,460 --> 00:07:24,540
Но вие сте трамбовали
травма толкова дълго...
75
00:07:26,500 --> 00:07:29,306
Дори не можете да видите кога
кипи вътре в теб
76
00:07:29,330 --> 00:07:31,896
и заплашва да се разори
всичко добро, което имаш.
77
00:07:31,920 --> 00:07:33,606
аз знам аз знам
78
00:07:33,630 --> 00:07:35,300
- Всичко хубаво имаме.
- да
79
00:07:36,210 --> 00:07:38,170
И много се опитвам да се боря с това.
80
00:07:38,960 --> 00:07:42,710
Това не е битка. Това е процес.
81
00:07:43,460 --> 00:07:46,266
разбрах разбрах. благодаря
82
00:07:46,290 --> 00:07:47,726
Д-р Глен.
83
00:07:47,750 --> 00:07:50,646
- Не се шегувай, за да се измъкнеш от това.
- Добре, добре, съжалявам.
84
00:07:50,670 --> 00:07:52,420
Хей съжалявам
85
00:07:56,710 --> 00:07:57,750
Обичам те, Мат.
86
00:08:00,540 --> 00:08:01,750
и аз те обичам
87
00:08:25,080 --> 00:08:27,106
- Какво, по дяволите, не е наред с теб?
- Добро утро, черешка.
88
00:08:27,130 --> 00:08:28,396
Мислиш ли, че няма да разбера?
89
00:08:28,420 --> 00:08:30,226
Даваш ми думата си
и тогава правиш тези глупости?
90
00:08:30,250 --> 00:08:32,936
По-тихо, моля.
Нека поговорим в конферентната зала.
91
00:08:32,960 --> 00:08:34,646
Мат, може ли просто да побъбрим
с теб за секунда
92
00:08:34,670 --> 00:08:37,896
просто ми дай две минути. просто трябва
говорете с черешката за случая edelstein.
93
00:08:37,920 --> 00:08:39,226
Две минути.
94
00:08:39,250 --> 00:08:42,356
- Казах ти да стоиш настрана.
- Какво трябваше да направя?
95
00:08:42,380 --> 00:08:44,146
Полицаите се заяждаха
наоколо да не стигнеш доникъде.
96
00:08:44,170 --> 00:08:45,436
Намерих муза за една нощ.
97
00:08:45,460 --> 00:08:47,226
- Искаш ли медал?
- Той е сериен убиец.
98
00:08:47,250 --> 00:08:49,016
Чери, това е различно.
99
00:08:49,040 --> 00:08:52,056
Шестдесет мъртви. Щеше да е един
повече, ако смелчагата не се беше появил,
100
00:08:52,080 --> 00:08:53,606
и той все още е там.
101
00:08:53,630 --> 00:08:56,396
Така че имам нужда да се свържеш с теб
контакти и разберете къде точно
102
00:08:56,420 --> 00:08:58,067
- всичките жертви на музата...
- не, какво, така мислите
103
00:08:58,091 --> 00:09:00,646
- Ще ви помогна ли с тези глупости?
- След снощи,
104
00:09:00,670 --> 00:09:04,606
той ще премине в режим на оцеляване
защото знае, че има ограничено време.
105
00:09:04,630 --> 00:09:08,022
Ако мога да разбера модела му, мога
разберете къде ще удари следващия път.
106
00:09:08,046 --> 00:09:10,146
Така че, направи ми услуга, говори с контактите си
107
00:09:10,170 --> 00:09:11,606
не Не, не, не, не.
108
00:09:11,630 --> 00:09:15,300
Ако искате да взривите вашия
живот отново, ти давай напред...
109
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
Но вие сте сами.
110
00:09:18,710 --> 00:09:22,806
Знаеш ли, беше време
когато си бил в сила,
111
00:09:22,830 --> 00:09:25,710
моменти като този ти ми се обади.
112
00:09:37,130 --> 00:09:41,516
Беше малко повече от година
преди... Когато изчезна.
113
00:09:41,540 --> 00:09:43,000
Но защо сега?
114
00:09:43,790 --> 00:09:46,516
Не е като музата да е първа
сериен убиец, който градът някога е виждал.
115
00:09:46,540 --> 00:09:51,290
Говорим за мъж
който... Облича се в костюм на дявол.
116
00:09:53,380 --> 00:09:55,760
- Не знам защо.
- Ако се върне,
117
00:09:56,790 --> 00:09:58,420
ако тръгне след муза,
118
00:10:00,130 --> 00:10:01,930
не е най-лошото
нещо в света, нали?
119
00:10:05,210 --> 00:10:07,920
Просто имам предвид... в името на града.
120
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
В името на града.
121
00:10:12,080 --> 00:10:14,646
Говорим за мъж
който еднолично унищожи
122
00:10:14,670 --> 00:10:16,896
десет години бизнес инфраструктура.
123
00:10:16,920 --> 00:10:18,606
- Разбираш ли какво ти казвам?
- Да, сър.
124
00:10:18,630 --> 00:10:22,170
Десет години изградих тази операция.
125
00:10:24,170 --> 00:10:25,840
Беше напълно устойчив на отказ.
126
00:10:27,750 --> 00:10:30,976
Устойчив на отказ, докато го направи
ме арестуваха несправедливо.
127
00:10:31,000 --> 00:10:33,856
Той срина целия ми бизнес,
128
00:10:33,880 --> 00:10:36,056
който направи трудолюбиви хора,
129
00:10:36,080 --> 00:10:38,476
които вярваха в себе си
и моето предприятие,
130
00:10:38,500 --> 00:10:40,080
по-богати, отколкото някога са мечтали!
131
00:10:40,670 --> 00:10:43,896
Цяла мрежа от
милионери със сини якички,
132
00:10:43,920 --> 00:10:49,476
от дистрибутори в чужбина до
на... на пристанищните работници тук.
133
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
Тези хора, те имаха... Имаха смелост.
134
00:10:54,290 --> 00:10:57,120
Той се развихри. той
проследих всички мои работници,
135
00:10:58,080 --> 00:11:00,290
персонализирани фасилитатори, всички те...
136
00:11:08,170 --> 00:11:09,817
Свирепо ги бие.
137
00:11:09,841 --> 00:11:13,106
Счупи кости. Разбити духове.
138
00:11:13,130 --> 00:11:16,726
Без надлежен процес.
Без основание или правно основание.
139
00:11:16,750 --> 00:11:19,170
Всичко заради това
извратен, заблуден човек.
140
00:11:19,920 --> 00:11:21,000
Този бдителен.
141
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
Заради неговата праведност.
142
00:11:28,080 --> 00:11:32,580
Но... ти си се отдалечил от това сега?
143
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
Сега си кмет.
144
00:11:38,080 --> 00:11:41,790
Да, аз... имам повече ресурси.
145
00:11:42,670 --> 00:11:46,396
Институционални ресурси.
Ресурси на правоприлагащите органи.
146
00:11:46,420 --> 00:11:50,710
Използвайки ги за уреждане на стари сметки
може да се разглежда като злоупотреба с власт.
147
00:11:51,540 --> 00:11:53,120
Когато те доведох...
148
00:11:55,170 --> 00:11:56,800
От предишния си живот,
149
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
можеш ли да си спомниш защо казах, че те наех?
150
00:12:01,670 --> 00:12:05,766
Вярвам, че го нарече мой
способност за мислене... асиметрично.
151
00:12:05,790 --> 00:12:08,606
Да, долар, да.
152
00:12:08,630 --> 00:12:13,306
Сега имам
отговорност за защита на този град
153
00:12:13,330 --> 00:12:16,500
от всеки, който
стъпки извън закона.
154
00:12:34,540 --> 00:12:36,250
Бях прав, г-н Мърдок.
155
00:12:38,420 --> 00:12:39,630
Хектор беше прав.
156
00:12:40,710 --> 00:12:43,840
И след това смелчага
го изрита на дяволите.
157
00:12:44,710 --> 00:12:47,420
- Daredevil ме спаси.
- Да, чух.
158
00:12:48,750 --> 00:12:52,396
Анджела, какво си спомняш?
За музата? За песен 61? нещо?
159
00:12:52,420 --> 00:12:55,750
Освен мазето на убийството
и кръвопускащите неща?
160
00:12:56,210 --> 00:12:57,500
Да, освен това.
161
00:12:59,790 --> 00:13:06,370
Тези... детективите ме попитаха
куп въпроси, когато се събудих.
162
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
Исус.
163
00:13:24,000 --> 00:13:25,460
какъв е смисълът
164
00:13:26,540 --> 00:13:28,940
- Ченгетата няма да направят нищо по въпроса.
- Не. Ако не го направят,
165
00:13:30,460 --> 00:13:33,710
някой ще го направи. обещавам ти
166
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
Сега трябва да помислиш много внимателно.
167
00:13:37,960 --> 00:13:40,356
Какво можете да ми кажете това
беше необичайно?
168
00:13:40,380 --> 00:13:43,340
Какво беше различното? Уникален?
169
00:13:45,630 --> 00:13:50,226
Той имаше тези... Тези скици
170
00:13:50,250 --> 00:13:54,476
и той наистина беше... развълнуван от тях.
171
00:13:54,500 --> 00:13:58,766
Продължих да говоря за
тях. Продължаваше да ги прави.
172
00:13:58,790 --> 00:14:01,120
Какво от? Като стенописи? на хората?
173
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
лица.
174
00:14:16,960 --> 00:14:19,290
Благодаря, че се запознахте с мен, г-жо Фиск.
175
00:14:20,960 --> 00:14:23,340
Ти си причинявал
много хаос, Лука.
176
00:14:24,210 --> 00:14:26,226
Ако търсите
внимание, има и други начини.
177
00:14:26,250 --> 00:14:30,080
Виж, аз съм стрейт
стрелец. Аз не се занимавам с политика.
178
00:14:32,920 --> 00:14:36,976
Защо, по дяволите, иска
да бъде кмет? Какъв е неговият ъгъл?
179
00:14:37,000 --> 00:14:40,420
Не е нужно да обяснявам моите
действията на съпруга към вас или към когото и да било.
180
00:14:42,630 --> 00:14:45,396
И ти мислиш, че това са глупости, нали?
181
00:14:45,420 --> 00:14:48,396
Ние не печелим, както бяхме с вас.
182
00:14:48,420 --> 00:14:49,976
Повечето от нас изобщо не печелят.
183
00:14:50,000 --> 00:14:52,356
След това изпраща британеца на
тържеше ме за близо два милиона.
184
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
Това бях аз.
185
00:14:54,830 --> 00:14:56,856
Знаете правилата.
186
00:14:56,880 --> 00:15:00,420
Играйте добре. Бъдете умни. Дръжте се ниско.
187
00:15:01,080 --> 00:15:03,146
Ти не направи нищо от това. Сега дължиш.
188
00:15:03,170 --> 00:15:06,016
Правилата си заслужаваха
когато управлявахте нещата.
189
00:15:06,040 --> 00:15:09,186
Тогава беше по-добре. Вие го знаете.
190
00:15:09,210 --> 00:15:10,920
Виждам го на лицето ти.
191
00:15:18,000 --> 00:15:19,420
може би...
192
00:15:21,710 --> 00:15:23,210
Време е за промяна.
193
00:15:24,380 --> 00:15:28,630
Питаш ли за моя
разрешение или... Моята помощ?
194
00:15:30,130 --> 00:15:31,260
Това зависи от вас.
195
00:15:38,420 --> 00:15:39,460
здрасти
196
00:15:45,540 --> 00:15:47,250
Сънувах този сън.
197
00:15:47,960 --> 00:15:50,766
Това е осмият ми рожден ден и
ние сме в къщата на щата.
198
00:15:50,790 --> 00:15:52,436
Прекарвахме летата там.
199
00:15:52,460 --> 00:15:56,806
И излизам навън и някой
подава ми този букет от червени балони,
200
00:15:56,830 --> 00:15:58,660
и аз не знам защо.
Никое друго дете няма такива.
201
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
И тогава родителите ми,
изкарват това...
202
00:16:03,000 --> 00:16:06,146
Като гигантска торта за рожден ден,
203
00:16:06,170 --> 00:16:09,266
и ме викат да дойда
но когато се присъединя към тях, те не ме виждат.
204
00:16:09,290 --> 00:16:12,186
Искам да кажа, никой не знае, че съм там.
205
00:16:12,210 --> 00:16:14,840
Какво мислите, че означава?
206
00:16:15,630 --> 00:16:17,356
нямам представа
207
00:16:17,380 --> 00:16:21,210
Казахте родителите си
оказват голям натиск върху вас.
208
00:16:22,630 --> 00:16:24,050
Не, обичам родителите си.
209
00:16:24,960 --> 00:16:27,516
Бастиан Купър. Кой е той?
210
00:16:27,540 --> 00:16:29,290
И сигурен ли си, че той е нашият човек?
211
00:16:32,290 --> 00:16:34,896
Определено, не. Уверен, да.
212
00:16:34,920 --> 00:16:38,562
Намерих дреха в музата
бърлога и предположихме, че е плат,
213
00:16:38,586 --> 00:16:41,436
но нашият анализ показа
че всъщност е платно.
214
00:16:41,460 --> 00:16:42,516
платно?
215
00:16:42,540 --> 00:16:45,436
Това специално платно е
много рядко, много скъпо.
216
00:16:45,460 --> 00:16:47,976
Има само два магазина
в целия град, който го продава.
217
00:16:48,000 --> 00:16:50,146
През последните две седмици,
12 души са го купили
218
00:16:50,170 --> 00:16:52,250
и сме разговаряли с 11 от тях.
219
00:16:53,170 --> 00:16:55,312
Бастиан е единственият
човек, който не можахме да намерим.
220
00:16:55,336 --> 00:16:56,896
Не доказва, че е виновен.
221
00:16:56,920 --> 00:17:00,686
Не, но когато започнахме
разглеждайки миналото на бастиан
222
00:17:00,710 --> 00:17:03,840
направихме някои тревожни открития.
223
00:17:10,080 --> 00:17:12,580
Неволно обвързване
когато беше на 15.
224
00:17:13,170 --> 00:17:15,170
Изгонен от Phillips Exeter.
225
00:17:16,080 --> 00:17:18,726
Неволно обвързване, когато е бил на 17
226
00:17:18,750 --> 00:17:21,806
и... още един, когато беше на 20.
227
00:17:21,830 --> 00:17:26,120
- Той със сигурност има проблеми.
- Има още нещо, сър...
228
00:17:27,710 --> 00:17:29,710
Доколко сте запознати с таекуондо?
229
00:17:30,540 --> 00:17:31,540
Харесвам бокса.
230
00:17:33,540 --> 00:17:36,056
Казвал ли съм ти, че съм използвал
да се състезавам по таекуондо?
231
00:17:36,080 --> 00:17:39,146
Не. Хареса ли ти?
232
00:17:39,170 --> 00:17:40,856
Не, мразех го.
233
00:17:40,880 --> 00:17:43,777
Искам да кажа, моите родители, те винаги
искаше спортист в семейството.
234
00:17:43,801 --> 00:17:48,016
И така, състезавали сте се по таекуондо...
За да им се докажеш?
235
00:17:48,040 --> 00:17:50,870
Не, състезавах се по таекуондо
защото ме накараха...
236
00:17:51,880 --> 00:17:54,606
И беше ужасно, но
не ми позволиха да се откажа.
237
00:17:54,630 --> 00:17:58,726
Наистина са само шепа
на наистина елитни треньори по таекуондо
238
00:17:58,750 --> 00:18:01,106
и Лий Сук Джи беше един от тях.
239
00:18:01,130 --> 00:18:04,027
Затова баща му го наел
треньор Лий да живее с тях
240
00:18:04,051 --> 00:18:07,540
и тренира сина си.
По това време Бастиан е на 16 години.
241
00:18:08,080 --> 00:18:09,370
Ти каза, че е...
242
00:18:09,920 --> 00:18:13,556
Три месеца след треньора
Лий започна да тренира бастиан,
243
00:18:13,580 --> 00:18:15,476
тялото му се появи в имението.
244
00:18:15,500 --> 00:18:20,000
Причината за смъртта е посочена като неизвестна
но никога не е имало разследване.
245
00:18:20,750 --> 00:18:22,146
И мислиш, че Бастиан го е убил.
246
00:18:22,170 --> 00:18:25,460
Ще го кажа така. то
няма да ме изненада, ако го направи.
247
00:18:26,210 --> 00:18:27,865
Но знаете ли, ние сме в
248
00:18:27,889 --> 00:18:31,106
невинен-до доказване-на противното
бизнес така...
249
00:18:31,130 --> 00:18:32,420
Знаеш ли, мразех го, но...
250
00:18:36,580 --> 00:18:39,120
В крайна сметка се научих
много от треньора Лий.
251
00:18:43,330 --> 00:18:45,710
Още ли се състезаваш по таекуондо?
252
00:18:46,330 --> 00:18:48,120
боже не
253
00:18:49,500 --> 00:18:52,380
Искам да кажа, всичко, което някога съм искал
да бъда беше художник.
254
00:18:53,330 --> 00:18:55,580
Да бъда човекът, който съм сега и...
255
00:18:57,920 --> 00:18:59,250
Това е всичко благодарение на вас.
256
00:19:00,250 --> 00:19:02,130
Това е мило от твоя страна да го кажеш, но.
257
00:19:03,210 --> 00:19:05,380
- Аз съм просто проводникът...
- Не, ти си ключът.
258
00:19:08,080 --> 00:19:09,460
Искам да кажа, не виждаш ли това?
259
00:19:10,000 --> 00:19:13,936
Искам да кажа, че сте отключили
нещо в мен, д-р Глен.
260
00:19:13,960 --> 00:19:15,766
Нещо, което не знаех, че липсва.
261
00:19:15,790 --> 00:19:18,556
Искам да кажа, ти си позволил
моята креативност да процъфтява,
262
00:19:18,580 --> 00:19:22,000
да се издигна до висини, които дори не съм си представял.
263
00:19:25,710 --> 00:19:28,056
И така, нека поговорим за домашните
264
00:19:28,080 --> 00:19:30,200
не, не ме слушате, д-р Глен.
265
00:19:34,000 --> 00:19:38,500
Този град... най-накрая започва
да ме види такъв, какъвто съм наистина.
266
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Това означава ли, че сте
показвате изкуството си?
267
00:19:46,830 --> 00:19:48,266
Може да се каже така.
268
00:19:48,290 --> 00:19:51,896
Има ли нещо друго
намерихте... В този тунел?
269
00:19:51,920 --> 00:19:54,056
Съжалявам, сър?
270
00:19:54,080 --> 00:19:58,000
Има слухове, че
муза, а жертвата не беше
271
00:19:58,960 --> 00:20:01,476
добре, те не бяха
само едни там долу.
272
00:20:01,500 --> 00:20:06,356
Слухове, че... Бдителният
от кухнята на ада се завръща.
273
00:20:06,380 --> 00:20:09,106
Е, това не са само слухове.
274
00:20:09,130 --> 00:20:11,226
Нямаме потвърждение за това, сър,
275
00:20:11,250 --> 00:20:13,830
но определено сме
отворен към възможността.
276
00:20:18,130 --> 00:20:21,016
да благодаря
Свършил си добра работа.
277
00:20:21,040 --> 00:20:22,556
Разбира се, сър.
278
00:20:22,580 --> 00:20:24,210
И аз ще го взема от тук.
279
00:20:27,080 --> 00:20:28,580
Благодаря, сър.
280
00:20:37,790 --> 00:20:39,000
Бастиан, носът ти.
281
00:20:53,250 --> 00:20:55,356
Да се превърнеш в истинския си аз може да бъде страшно.
282
00:20:55,380 --> 00:20:56,800
Както винаги казваш,
283
00:20:57,670 --> 00:20:59,317
"не можем да се скрием от себе си."
284
00:20:59,341 --> 00:21:03,910
„Само когато се прегръщаме
кои сме, ние наистина можем да бъдем свободни."
285
00:21:06,080 --> 00:21:07,830
Разкажи ми за тази рисунка.
286
00:21:11,130 --> 00:21:16,010
Вече знаете, д-р Глен.
Виждам го в лицето ти.
287
00:21:18,540 --> 00:21:20,976
хей Не, не, не, не, не, не, не.
288
00:21:21,000 --> 00:21:23,040
хайде Това е хубаво нещо.
289
00:21:23,960 --> 00:21:26,130
Сега вече няма
тайни между нас.
290
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
това ли...
291
00:21:35,830 --> 00:21:37,080
Моето истинско аз.
292
00:21:38,880 --> 00:21:39,896
Бастиан, моля те...
293
00:21:39,920 --> 00:21:43,936
Аз... знам какво си
мислене, д-р Глен.
294
00:21:43,960 --> 00:21:46,590
Има само един въпрос
в ума ви точно сега.
295
00:21:47,920 --> 00:21:49,750
„Мога ли да стигна до вратата навреме?“
296
00:22:02,000 --> 00:22:03,516
- Ей
- Кирстен.
297
00:22:03,540 --> 00:22:05,830
Къде е Мат?
298
00:22:06,500 --> 00:22:07,806
Той каза, че трябва да отиде в горната част на града,
299
00:22:07,830 --> 00:22:09,306
- вземете доклад.
- Какъв доклад?
300
00:22:09,330 --> 00:22:12,556
Честно казано, детето е добро
в списъка ми с глупости в момента, така че...
301
00:22:12,580 --> 00:22:15,686
Знаеш ли, Чери, никога не съм мислил това
ти ще си този, който крие нещата от мен.
302
00:22:15,710 --> 00:22:18,146
- Кирстен...
- Мат има много в чинията си,
303
00:22:18,170 --> 00:22:19,476
и въпреки това всеки път, когато го видя,
304
00:22:19,500 --> 00:22:21,936
той е в някакъв вид
личен разговор с вас.
305
00:22:21,960 --> 00:22:23,936
какво искаш да ти кажа
306
00:22:23,960 --> 00:22:26,436
Същата увереност аз
дай Мат, давам ти.
307
00:22:26,460 --> 00:22:30,590
Вижте, това не работи
за мен! Ние сме екип тук,
308
00:22:31,670 --> 00:22:34,186
и крие неща от един
друг няма да ни отведе до никъде.
309
00:22:34,210 --> 00:22:36,250
Вярвам ти и вярвам на Мат.
310
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
Бъдете добри, ако това беше двупосочна улица.
311
00:22:55,290 --> 00:22:57,710
Заподозреният за батерията е...
312
00:23:34,130 --> 00:23:35,210
същото.
313
00:23:46,210 --> 00:23:47,210
Христос.
314
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
хей
315
00:23:50,960 --> 00:23:52,340
мамка му!
316
00:24:01,420 --> 00:24:02,646
Сигурен ли си, че беше той?
317
00:24:02,670 --> 00:24:04,380
Ами да. Доколкото разбрах.
318
00:24:05,290 --> 00:24:08,396
Вижте, разпознаването на лицето
Идентифицирах скицата като Хедър Глен,
319
00:24:08,420 --> 00:24:10,170
психиатър в центъра.
320
00:24:15,380 --> 00:24:16,976
Да, аз... ще пусна апб.
321
00:24:17,000 --> 00:24:21,170
не! недейте Задачата
силата може да се справи с това.
322
00:24:22,210 --> 00:24:25,306
Ти си слабият, тъмен
линия, защитаваща този град.
323
00:24:25,330 --> 00:24:27,620
Напомнете им за това.
324
00:24:28,210 --> 00:24:31,840
- И не ме разочаровай, Пауъл.
- Няма, сър. Никой от нас няма.
325
00:24:49,080 --> 00:24:51,000
Бастиан, какво правиш?
326
00:24:53,250 --> 00:24:55,540
Името ми е муза.
327
00:25:00,710 --> 00:25:03,766
- Бастиан, моля те.
- Не ме наричай така, по дяволите!
328
00:25:03,790 --> 00:25:08,670
Аз съм муза! Муза. М-у-с-е.
329
00:25:10,330 --> 00:25:11,556
Беше ти.
330
00:25:11,580 --> 00:25:14,210
Четох вашите книги. Наблюдавал съм те.
331
00:25:15,040 --> 00:25:19,620
ти знаеш Разбираш кой съм.
332
00:25:21,710 --> 00:25:23,306
Моля те не ме наранявай
333
00:25:23,330 --> 00:25:25,370
Честно казано, не мога да гарантирам това.
334
00:25:26,210 --> 00:25:29,880
Муза, къде си
продължавам с всичко това?
335
00:25:32,460 --> 00:25:36,290
моля моля те недей
336
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
моля те недей
337
00:25:42,420 --> 00:25:45,460
моля те недей
338
00:26:11,540 --> 00:26:14,210
моля моля те не прави това
339
00:26:15,380 --> 00:26:16,726
моля те не прави това
340
00:26:16,750 --> 00:26:19,226
Не те ли интересува
всички хора, които сте убили?
341
00:26:19,250 --> 00:26:21,880
Нищо ли не чувстваш?
342
00:26:32,540 --> 00:26:35,750
Не. Не. Още не.
343
00:26:58,670 --> 00:27:00,210
Какво по дяволите е това?
344
00:27:08,790 --> 00:27:10,606
какво по дяволите правиш
345
00:27:10,630 --> 00:27:13,550
Ти ме отвлече и тогава
ще ме застреляш какво?
346
00:27:15,000 --> 00:27:19,130
виж се Дори не можеш да говориш
за мен без тази безумна маска!
347
00:27:19,880 --> 00:27:22,420
Всеки, който има нужда от маска, е страхливец.
348
00:28:08,380 --> 00:28:12,010
Да се движим! Да се движим! тръгвай!
Влизам на висок глас след две! тръгвай!
349
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
Приближава се на север
вход. Подгответе се за пробив.
350
00:28:25,380 --> 00:28:26,380
Подредете!
351
00:29:14,960 --> 00:29:16,130
Нарушение.
352
00:29:35,000 --> 00:29:38,646
Хедър? Хедър. Хедър. Остани... остани
353
00:29:38,670 --> 00:29:39,800
всичко е наред, остани с мен.
354
00:29:40,710 --> 00:29:42,920
остани с мен остани с мен
355
00:29:44,250 --> 00:29:48,606
тук тук Всичко свърши. Хедър.
356
00:29:48,630 --> 00:29:54,170
хей хей Хедър, всичко свърши.
357
00:29:58,460 --> 00:29:59,540
- Нарушение.
- да
358
00:30:01,500 --> 00:30:04,646
Обезопасете мястото, ние го направихме
получи достъп. Всички единици, доклад за ситуацията.
359
00:30:04,670 --> 00:30:06,800
Музата е мъртва. Обезопасете сградата.
360
00:30:07,500 --> 00:30:10,686
Бъдете информирани. Отвън има единици
чака вашата команда. Край.
361
00:30:10,710 --> 00:30:14,210
Хвърлете ми автобус възможно най-скоро. Прилича на
някой е стабилизирал жертвата.
362
00:30:15,630 --> 00:30:20,380
Копирай. Две потвърждаващи. един
надолу. Една жертва се нуждае от спешна помощ.
363
00:30:39,500 --> 00:30:43,170
Имаше пистолет. Част от някои
грандиозен план убийство-самоубийство.
364
00:30:44,290 --> 00:30:47,556
Има и още нещо, сър.
Той не беше единственият тук.
365
00:30:47,580 --> 00:30:48,710
какво искаш да кажеш
366
00:30:49,580 --> 00:30:51,856
Когато влезем в
стая, музата вече беше мъртва.
367
00:30:51,880 --> 00:30:54,130
Мястото беше хаотична бъркотия.
368
00:30:55,000 --> 00:31:00,630
Искам да кажа... той беше тук. Смелчага.
369
00:31:02,040 --> 00:31:03,710
- сигурен ли си
- Положително.
370
00:31:17,080 --> 00:31:22,410
Е, както казахте, беше хаотично
тук горе и е трудно да се види или да се каже.
371
00:31:23,630 --> 00:31:26,050
Това, което знаем е, че
вие и вашите хора си свършихте работата.
372
00:31:29,500 --> 00:31:32,380
Че си спрял музата.
373
00:31:34,710 --> 00:31:37,356
Вие сте герои.
374
00:31:37,380 --> 00:31:40,260
Тук горе нямаше никой друг.
Не е ли така, сержант север?
375
00:31:42,920 --> 00:31:45,460
Да, така е, г-н кмете. точно така
376
00:31:46,210 --> 00:31:47,250
да
377
00:31:50,250 --> 00:31:51,380
Ма... тръгвай.
378
00:32:03,580 --> 00:32:05,606
Не знам за
това, което казват, че са видели,
379
00:32:05,630 --> 00:32:08,660
но видях смелчага
минете през този прозорец.
380
00:32:10,290 --> 00:32:11,766
виж се
381
00:32:11,790 --> 00:32:14,146
Познаваш шефа си
ще те сритам задника за това.
382
00:32:14,170 --> 00:32:16,266
нее Той ме обича тези дни.
383
00:32:16,290 --> 00:32:18,606
Освен това той се занимава с
личен въпрос тази вечер.
384
00:32:18,630 --> 00:32:21,630
Така че, защо ме дърпаш
от бири в Бушуик?
385
00:32:22,380 --> 00:32:25,562
Ню Йорк един и всички специалности,
те разресват блога ти, нали?
386
00:32:25,586 --> 00:32:27,686
разбира се Защото получавам всички истински глупости.
387
00:32:27,710 --> 00:32:30,420
Като смелчага, който изважда муза?
388
00:32:32,290 --> 00:32:34,056
Ти ме изгори с
този кметски боклук.
389
00:32:34,080 --> 00:32:35,146
Виж, ти беше надрусан.
390
00:32:35,170 --> 00:32:36,810
- Подхлъзвахте се. аз просто...
- млъкни.
391
00:32:37,790 --> 00:32:40,516
Ние сме приятели, бб, но
Аз не съм шибан тъпак,
392
00:32:40,540 --> 00:32:42,356
и ти ми дължиш.
393
00:32:42,380 --> 00:32:45,356
Оперативната група взе
вън муза. Не смелчага.
394
00:32:45,380 --> 00:32:47,817
да Единственият проблем
с това са глупости.
395
00:32:47,841 --> 00:32:49,580
Не си глупав, бб.
396
00:32:50,460 --> 00:32:53,090
Кметът Фиск не е шибан
наоколо, а и аз не съм.
397
00:32:54,170 --> 00:32:57,590
Вижте, това тук, това е a
ситуация на морков и тояга,
398
00:32:58,170 --> 00:33:00,420
с много голям морков
и много голяма пръчка.
399
00:33:03,040 --> 00:33:04,726
Наистина ли... ме заплашваш?
400
00:33:04,750 --> 00:33:08,226
не, не Аз представям
ти с възможност.
401
00:33:08,250 --> 00:33:10,306
Страхотен, с велик човек,
402
00:33:10,330 --> 00:33:13,396
и какво решите в
следващите няколко секунди ще определят
403
00:33:13,420 --> 00:33:18,340
колко страхотно или напълно
скапан е останалата част от живота ти.
404
00:33:18,920 --> 00:33:22,420
И бих се развълнувал, ако ти
направи правилното обаждане. знаеш ли
405
00:33:38,330 --> 00:33:39,410
Мат?
406
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
аз съм тук
407
00:33:47,170 --> 00:33:49,210
Не беше кошмар.
408
00:33:49,880 --> 00:33:51,380
много съжалявам
409
00:33:52,960 --> 00:33:54,880
всичко е наред
410
00:33:58,290 --> 00:34:01,806
Слушай, докторът дойде.
411
00:34:01,830 --> 00:34:04,476
Каза, че имаш непълнолетни
разкъсвания, но без сътресение,
412
00:34:04,500 --> 00:34:07,330
за да можем да те отведем у дома,
първото нещо сутринта, става ли?
413
00:34:08,920 --> 00:34:10,300
Ще се оправиш.
414
00:34:11,880 --> 00:34:14,630
- Аз го убих, Мат.
- Нямаше избор.
415
00:34:18,580 --> 00:34:19,606
откъде знаеш
416
00:34:19,630 --> 00:34:23,510
аз знам Знам, защото те познавам.
417
00:34:30,000 --> 00:34:31,540
Там имаше още някой.
418
00:34:34,630 --> 00:34:36,630
Искам да кажа, точно преди Бастиан да се опита да...
419
00:34:41,330 --> 00:34:42,960
И точно тогава той се появи.
420
00:34:45,670 --> 00:34:46,880
аз мисля.
421
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
мислиш ли
422
00:34:58,630 --> 00:35:00,170
Мисля, че каза името ми.
423
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
СЗО?
424
00:35:03,330 --> 00:35:04,370
Смелчага.
425
00:35:10,420 --> 00:35:11,646
Извънредни новини тази вечер.
426
00:35:11,670 --> 00:35:13,516
Серийният убиец, известен като муза, е мъртъв,
427
00:35:13,540 --> 00:35:15,976
и лекар на Tribeca
е в стабилно състояние.
428
00:35:16,000 --> 00:35:18,606
Muse беше прострелян няколко пъти
пъти по време на дръзко спасяване
429
00:35:18,630 --> 00:35:20,476
от новосформирания кмет
430
00:35:20,500 --> 00:35:22,130
оперативна група за борба с бдителността.
431
00:35:22,670 --> 00:35:27,000
Маскираните мъже не могат
по-дълго да държи града ни като заложник.
432
00:35:28,880 --> 00:35:32,590
Обещах да пазя нашите
улиците са безопасни и... доставих.
433
00:35:42,040 --> 00:35:43,620
Кметски фиск! Кметски фиск!
434
00:37:16,880 --> 00:37:18,250
Благодаря ти, Бак.
435
00:37:29,960 --> 00:37:31,856
Можеш ли да се обадиш на Ванеса и да я попиташ
436
00:37:31,880 --> 00:37:35,170
ако иска да я доведа
home some sole meunière?
437
00:37:37,500 --> 00:37:38,920
Разбира се, сър.